英雄女机长和塔台的全程对话,这才叫临危不乱!附全文翻译

我坦白,以前转过女司机的段子

今天补过,转个女机长的视频

看了这个才明白什么叫临危不乱

昨天西南航空的事故大家都知道了

飞着飞着一个发动机爆了

有窗户被打碎

一个女乘客险些被气压抛到飞机外面

最后被其他乘客拼命救了下来

但是最后还是不幸去世

这是西南航空历史上第一个乘客死亡的航空事故

作为机长

她当时并不知道确切发生了什么

她以为飞机破了洞

有人掉下去了

还有100多人的性命握在她手上

飞机还在急速下沉

这时候才体现出来

什么叫钢铁意志?

作为美国第一代战斗机女飞行员

机长Tammie Jo Shults临危不乱

几分钟之内稳定飞机

然后寻找机场迫降

万幸的是

纽约到达拉斯沿途很多大城市

她迅速联系到了费城机场

最后成功降落

然后她从容不迫地走到机舱

安慰每一位乘客

所有人都把她称作英雄!

90年代初,女机长的照片

有键盘侠说

现代高科技飞机

少一个发动机没事儿!

我不知道当时如果我是乘客

会不会惊慌失措

反正我是非常佩服这位机长

她在万米高空的冷静

最好的体现就是和塔台的对话

在不知道具体损失有多严重的情况下

她和塔台简短,有序,而且彬彬有礼的对话

让人不敢想象这是一场航空事故

她的声音略微有点颤抖

但是内在的沉着和镇定

令人惊叹

 

视频里有英文字幕,这是对话要点:

 飞洋在线

先让原本计划降落的飞机在空中等待

塔台:西南1458,我们有紧急情况,还挺严重,我们得先让它迫降
1458机长:没问题,我们提前到了,由你们安排
塔台:请保持170节航速,我会让你减速
1458机长:好的,170节,这是西南航空1458航班

这是出事的飞机:

塔台:西南1380,你今天降落的跑道是2-7左道。你需要降落就告诉我,现在只有一架飞机在你前面,也是西南航班,如果你需要马上降落他会让给你
塔台:西南1380,我知道你的紧急情况,需要降落就告诉我
1380机长:好的,我们飞机有一部分掉下去了,所以我们需要慢一点
塔台:西南1380,你自己掌握速度,保持3000尺以上高度,需要降落就告诉我
1380机长:好的,现在高度是3000,速度是210节
塔台:西南1380,现在开始向南转向,有一架西南737飞机离你4英里,也会马上向南转向。你现在可以开始找跑道,在你的右侧后面一点。高度你自己掌握,注意市中心地带…我建议维持2200尺
1380机长:明白。你能让救护车在跑道等我们吗?有乘客受伤
塔台:受伤乘客,没问题,你的飞机正在着火吗?
1380机长:没有着火,但是有部件掉下去了。他们说飞机破洞了,有人被抛出去了
塔台:哦,你说飞机有洞而且有人坠机了?
塔台:西南1380,没关系,我们会处理。机场就在你的右边,看到请确认
1380机长:看到机场。西南1380,可以看到机场
塔台:西南1380,你可以降落,2-7右道。用118.5联系塔台
塔台:西南1380,对不起,你可以降落,2-7左道,2-7左道,用118.5联系塔台
塔台:Frontier航空,如果你们还没注意的话,我们可能会有一级紧急情况,或许要关闭机场。现在你们可以继续靠近,所有人减速到170节,我们看情况再决定
1380机长:西南1380,2-7左道,准备降落
【安全着地】
塔台:西南1380,可以的话向右拐,你随时可以停下来
1380机长:谢谢你,我们就在消防车这里停下了。谢谢大家,多谢你们的帮助。