2010年加州公投通过了Prop-14法案,Top Two Primaries Act,也就是说,在加州选举中,所有候选人无论党派,统一参加初选。选民也不分党派,可以选任何人。初选得票最多的两个人再进入大选对决。
Prop-14包括州长,加州议员,国会众议员和参议员竞选,但是不包括美国总统大选和地市一级的选举,也不包括法官,学区总监等无党派的职位。
支持Prop-14的人说统一初选有利于选出更中间派的人(Moderate),因为他们必须从一开始就面对所有选民。而反对的人则认为其他州的的经验表示,统一初选并没有达到这个目的,而且增加选举成本。
Prop-14的争议很大,两党内都存在分歧。早在2004年,一个类似的法案就以54:46失败了。2010通过之后,也引发了几个官司。
对于共和党来说,一个因素是由于加州的选民结构,容易造成深蓝区最后是两个民主党对决。比如2012年,Prop14通过之后第一次选举,加州53个国会议员选区中有9个最后是同党派竞争,其中7个是民主党之间的争夺。
但是Prop14一个好处是,民主党必须耗费大量精力和财力去”内斗”。正是由于这个原因,前加州议会五位共和党领袖联名发表了一封公开信,呼吁共和党不要花精力去推翻Prop-14。
可能有些读者对Prop-14不太熟悉,所以飞洋在线首先做了一个简单介绍。下面是这封公开信的全文翻译,欢迎读者留言探讨。
~~~~~~
亲爱的代表:
作为加州议会前共和党领袖,我们每个人都曾肩负着共和党胜选的重任。我们知道如何才能获胜,我们也深知危机在哪里。
我们写这封信的目的是强烈建议共和党代表们反对现阶段废除Prop-14的努力。现在废除这个法案相当于解救了加州民主党,让他们得以从惨烈而且昂贵的内斗中解脱出来,而且几乎肯定会把空出的巨额资金用来对付共和党候选人。这种情况有可能使我们在议会中处于绝对少数的状况无限期延长。
只需看看这几个事实。根据Cal Watchdog报道,过去的三次竞选,拜Prop-14所赐,民主党在党内竞争中花费了惊人的1亿9千7百万美元。民主党内斗如此惨烈,以至于Politico最近发文说加州民主党已经陷入”内战”,党主席也警告说Prop-14是民主党面临的最严重的危险。
当你的对手自相厮杀的时候,最好的办法是给他们腾开场子。
民主党的筹款是共和党的三倍,所以我们赢得一个议会席位已经非常困难。你不必完全支持Prop-14,但是也应该看到现在不是废除这个法案的时候。这相当于送给民主党1亿9千7百万美元,足够他们花费300万美元对付每一个共和党议员,包括参院和众院。
我们加州共和党面临挑战,重返辉煌不可能一蹴而就。但是我们需要的改革正在成型,而且从长远看,共和党前进的方向是正确的。无论你是否支持Prop-14,我们应该同意,能够让民主党耗费1亿9千7百万去内斗,而不是针对我们的候选人,是个好现象。
让我们把精力专注在重建我们的党, 而不是他们的。我们强烈希望你能够加入我们,一起阻止目前废除Prop-14的努力。
签名:
- Martin Garrick,众院共和党领袖,2010年;
- Sam Blakeslee,众院共和党领袖,2009-2010年;
- Bob Huff,参院共和党领袖,2012-2015年;
- Robert Naylor,众院共和党领袖,1982-1984年;
- George Plescia,众院共和党领袖,2006年。
公开信原文:
Cal Watchdog截屏: