西点军校
2020年6月13号，上午10:48 EDT
英文原文参见白宫官网或者这里
川普总统：
谢谢你，将军。学员们，你们好！让我代表整个国家，向卓越的2020界西点毕业生表达祝贺。恭喜你们。 希望你们每个人都很开心，尽情享受这一时刻，因为我们来到这里，就是为了庆祝你们取得的成就，不凡的成就。 也让我们一起感谢杰出的校长，达里尔·威廉姆斯将军和他卓越的领//导才能。 将军，非常感谢您。 你做得很棒，谢谢。 （掌声）
英文里很少有单词能够形容，历史上也很少有地方，像西点军校一样令人敬畏和钦佩。 这所一流军事学院只培养佼佼者中最优秀的人，强者中最坚强的人，勇士中最勇敢的人。西点军校是美国人民英勇，忠诚，奉献，纪律和技能的普遍象征。在这一时刻，地球上任何一个地方我都不会去，宁愿来到这里和大家一起。 这是我的荣幸。
这片神圣的草坪，走过许多有史以来最伟大，最令人敬畏的战士。他们是英雄，驾驶着轰鸣的谢尔曼坦克踏入邪恶帝国的心脏。他们是传奇，在偏远的岛屿和遥远的海滩，向美国的敌人倾泻猛烈的炮弹。他们是战神，穿越炮火和骑兵队，透过滚滚浓烟和飞泻的弹片，傲视所有敌人。他们是游骑兵，抢先攀登悬崖峭壁。他们是空降师，在漆黑的夜晚把正义洒向人间。他们是步兵，只要看到他们的身影，就意味着解放近在咫尺。他们是雄狮，为暴君，恶魔和恐怖分子打开地狱之门。地球上没有任何邪恶势力能够匹敌美军勇士崇高的战力和正义的荣耀。
我毫不怀疑，今天站在我面前的年轻人将在这个永恒的美国英雄史上添加自己的名字。你们将从这里出发，一个被同胞崇拜的地方，让敌人闻风丧胆的地方，受到全世界尊敬的地方。总有一天，未来的西点军校学员将研读你们的遗产，学习你们的事迹，欢庆你们的胜利，自豪地踏上你们走过的征程。
今天，1107位学员将成为最强大的陆军中最新的军官，我在这里向你们致以美国的敬意。感谢你们响应祖国的召唤。
在这个特殊的场合，我们很高兴国会议员史蒂夫·沃马克，陆军部长赖安·麦卡锡，副部长凯西·沃丁斯基以及参谋长詹姆斯·麦康维尔（James McConville）也能来到这里。参谋长本人是1981界西点毕业生。
我们还要感谢Curtis Buzzard将军，Cindy Jebb将军，以及所有优秀的教官，教练和教职员工，他们继承了西点军校两个世纪无与伦比的卓越传统。
留在家里观看毕业典礼的父母，祖父母和家庭成员：虽然你们不能亲临现场，但是我们知道如果没有你们，这一天永远不会到来。正是你们的厚爱和奉献，才让美国拥有了这些非凡的男女学员们。同学们，请与我一道，向你们的父母和家人致以诚挚的感谢，这是他们理应得到的。他们现在都在看电视，请。 （鼓掌）非常感谢。
军方对美国社会的贡献，无论深度还是广度，都在永远激励我们。我想借此机会感谢所有美军的所有成员 – 现役，国民警卫队和预备役。他们刚刚挺身而出，帮助我们与看不见的敌人作战，这是一种新病毒，从遥远的钟国传到了我们的土地。我们一定会消灭病毒。我们将扑灭这场瘟疫。
我还要感谢国民警卫队，面对最近的许多挑战，他们做出了精准的反应。从飓风到自然灾害，再到街头治安，确保和平，安全和法制。我们感谢每位身穿制服为我们国家提供无私服务的公民。
本届学员来自全美国每一个州。农场和城市，大州和小州，不同种族，宗教，肤色和信仰。但是，当你们来到这里，你们就成为一个团队，一个家庭，自豪地为一个伟大的国家服务。你们已经成为兄弟姐妹，为一个永恒不变的原则效力，共同肩负起保卫祖国和保护美国人民的使命，并继承许多烈士以生命的代价换取的平等和自//由。在你们身上体现了共同的国家宗旨的力量，我们能够超越一切差异实现真正的团结。今天，你们作为同一届学员即将毕业，你们也将坚守同一个崇高的信条：责任，荣誉，国家。（全文翻译：千里走单骑CallVoter.com）
今天在座的每一位毕业生都可以选择几乎任何一所名校。但是你们选择了倾其一生保护美国。你们之所以来到西点军校，是因为你们了解真相：美国是人类历史上最伟大的国家，而美国军队是世界上维护和平与正义的最强大的力量。
美国的生存和文明的延续，取决于像你们一样的男男女女。取决于全心全意热爱祖国的人们。取决于建立，维持，培育和捍卫社会机构的公民，比如西点军校。这才是社会和进步的基础。从历史上看，使美国与众不同的正是其抵御一时的热情和偏见的能力。当风云变幻，当道路崎岖，最重要的是持久，永远，坚韧和永恒。
在我们争取独立的战争中，正是在脚下这片土地上，爱国者们坚守着最重要的堡垒。正是这所学校给了我们战士，使我们赢得了一场血腥的战争并在建国几十年内消除了奴隶制。正是西点军校的毕业生，像麦克阿瑟，巴顿，艾森豪威尔和布拉德利这样的伟人，带领美国在75年前战胜了险恶的纳粹和法西斯。正是在西点毕业生的领//导下，比如传奇将军马修·里奇韦，陆军在废除种族隔离的时候冲在了最前沿。正是美国陆军的强大才阻止了communism的残暴敌对和压迫。正是由于像你们这样的爱国者，美国已攀升到人类成就和民族事业的新高度。
这是你们的历史。这是你们每一个人继承的遗产。这份遗产，是美国人民用鲜血换来的。在葛底斯堡的山头上，在诺曼底深红色的海滩上，在巴斯托涅冰冻的泥浆里，在越南茂密的丛林中。这份遗产来自勇敢，无私，忠实的爱国者，他们为每一寸土地拼尽了全力，直到生命的最后一刻。
他们之所以这么做，是因为他们相信建国的原则。他们之所以这么做，是因为他们珍惜自己的房屋，信仰，家人和国旗。他们之所以这么做，是因为当他们来到这所学校时，被教导要坚守爱国的理念，珍惜我们的历史，从中学习，并以此为基础加以创建。这就是西点向年轻美国人传授的知识。这是你们荣任美国陆军少尉时继承的遗产，你们永远都不要忘记。
在长达四年的时间里，你们已经磨练了自己的技能，训练了自己的思想和体魄，克服了所有障碍，并在这条长长的灰线中赢得了骄傲的资本。你们通过了R-Day和Beast的严酷考验，CLDT的高强度训练，以及在炽热的天气中长达数周的煎熬。你们已经将自己推到了远远超出想象的极限。（全文翻译：千里走单骑CallVoter.com）
你们当中有些人甚至把挑战限制的目标定的太高了一点。因此，对于所有未完成时限的学员，我以总司令的身份，特此免除所有学员轻微犯错的制裁，并立即生效。恭喜你们（鼓掌）这个礼物怎么样？你们现在高兴了吧？（笑声）
在西点生存47个月绝非易事，但只有2020年的毕业生才能说他们熬过了48个月。要论吹牛的权利，没有人能比你们这届更有底气，你们终止了海军14年橄榄球连胜的纪录。你们做到了。我碰巧在现场看球（掌声）。那真是重要的一天。我在那里。你们击败了海军，连续两年将总司令的奖杯带回西点军校。所以我们说：“加油，陆军加油！”
这届毕业生为黑骑士赢得了1,000多场胜利，其中包括三场橄榄球碗赛，13次出战NCAA，以及女子英式橄榄球冠军。我刚刚认识的2019年MVP Sam Sullivan，太棒了。谢谢。（掌声）五名学员赢得了全国拳击冠军，其中Adaya Queen一个人赢了两项。布伦丹·布朗获得了举重冠军的头衔。
在学术方面，有38名学员获得了奖学金继续深造，其中包括上尉戴恩·范·德·沃尔，获得了学术界最负盛名的奖项之一：罗德奖学金。恭喜，戴恩这是一项伟大的成就。谢谢。恭喜你（掌声），了不起。
但是，没有人能像林迪·穆拉迪安（Lindy Mooradian）那样体现军人加学者的双重价值。林迪获得了整体课程第一名和体能第一名。她在一家著名的杂志上发表了科研论文，同时在田径项目中创造了五项新记录。林迪，令人难以置信的成就。林迪在哪里？林迪在哪里？ （鼓掌）对于一个做得这么好的人，他们没有给你一个好座位，林迪。 （笑声）我们必须说道说道。恭喜你！
当今，美国需要一届毕业生能完全体现西点的座右铭：“凭着远见，我们引领“。我们需要你们继续弘扬伟大的格兰特将军的精神。全面接掌军队之后不久，刚刚经过三年的联盟挫折，格兰特将军在旷野战役中遇到了一个北上华盛顿的人，他说：“如果您见到总统，请替我转告， 无论今后发生什么，永远不会后撤。”
我们需要你们像巴顿一样有远见。1917年，年轻的巴顿成为第一位分配到坦克营的陆军士兵。上任之后一个月，他看到了未来，写道：“如果抵抗力量被击溃，而且防线被刺穿，那么坦克必须而且一定会承担起追赶骑兵的角色，把敌人赶尽杀绝。”在巴顿的率领下，这正是他们所做的。
我们需要你们像道格拉斯·麦克阿瑟将军一样大胆而坚定。他知道，美国军人永远不会放弃。1942年太平洋战争的低点，麦克阿瑟离开菲律宾前往澳大利亚时，曾发誓“我一定会回来”。两年后，他冒着巨大的战略风险，而且常常亲赴险地。 1944年10月20日，麦克阿瑟走下登陆艇，大步冲过膝盖高的水，高声宣称：“菲律宾人民：我回来了。通过全能上帝的恩典，我们的部队再次登上菲律宾的国土。”然后，他呼吁岛国勇敢的民众站起来，一起加入战斗。之后美国势不可挡。
这些卓越的领//导人不怕别人会怎么说。他们不在乎。他们知道他们的职责是保护祖国。他们知道军队的存在是为了维护这个共和国及其立国之本：家庭，上帝，国家，自//由，和正义。他们是真正的，坚强的爱国人士。这正是我们的国家需求的，尤其是在当今时代，而你们就是国家最需要的人。
你们每个人都在美国历史上的关键时刻开始了陆军职业生涯。我们正在恢复我们的基本原则，美军军队的职责不是重建其他国家，而是捍卫 – 坚决捍卫 – 我们自己的国家免受外敌侵害。我们正在终结无休止的战争时代。取而代之的是重新捍卫美国的切身利益。解决许多人从未听说过的遥远地区自古以来的冲突，不是美军的责任。我们不是世界警察。（全文翻译：千里走单骑CallVoter.com）
但是，我们要昭示美国的敌人：如果我们的人民受到威胁，我们绝不会有丝毫犹豫，一定会马上动手。从现在开始，一旦我们开始战斗，我们只会为胜利而战。正如麦克阿瑟所说：“在战争中，胜利无可替代。”
为了确保你们拥有最先进的设备和技术，我的政府已着手大规模重建美国武装部队，创下前所未有的记录。经过数年毁灭性的预算削减，以及因为这些没有尽头的战争而军力耗尽之后，我们已经投入了2万多亿美元，注意是万亿，用以重建地球上最强大的军事力量。我们正在建造数以百计的新舰艇，轰炸机，战斗机和直升机；新坦克，军事卫星，火箭和导弹；甚至超音速导弹，速度是目前世界上最快导弹的17倍，可以击中1,000英里以外的目标，误差14英尺以内。
70年来，我们首次创建了一个美军分支：太空部队。这非常重要。
近年来，美军已经明确告诉所有人，威胁美国人是要付出高昂代价的。在我的政府领//导下，猖狂的ISIS哈里发已被100％摧毁，残暴的领//导人巴格达迪已被消灭。世界第一恐怖分子苏莱曼尼也死了。
作为总司令，我永远不会忘记军人作出的巨大牺牲。你们已经知道失去战友的痛苦。今天，我们缅怀一位杰出的学员，他在去年的一次事故中牺牲：C.J. Morgan。我们非常感动，他的父亲Christopher Morgan今天能来到这里。 C.J.是一个非常优秀的人。克里斯托弗是特勤局特工，一位硬汉，一个好人。您的儿子了不起，他正在天堂俯视我们。克里斯托弗，我想让你知道，我们将永远怀念C.J. 非常感谢你。（鼓掌）谢谢。（全文翻译：千里走单骑CallVoter.com）
明天，美国将庆祝一个非常重要的周年纪念日：美国陆军245岁生日。与此无关的是，明天碰巧也是我的生日。 （笑声）我不知道这是不是碰巧了。请问这是巧合吗？但这是一个伟大的日子，因为陆军周年纪念日。
如您所知，陆军首任总司令乔治·华盛顿将军称这座雄伟的堡垒为“美国最重要的哨所”。它在哈德逊河上的战略位置对我们争取独立的战争至关重要。如果英国舰只控制了这条河，他们将把我们刚刚成立的国家一分为二。因此，美国士兵从西点一直到宪法岛，在哈德逊河水域上拉起了巨大的铁索。我看到了一块铁链。非常不可思议。敌舰根本不敢试图冲破。每一个铁环都是100多磅的纯铁制成，从美国的土壤中开采出来，用美国人的豪情锻造而成。这些铁索联在一起，构筑了一道坚不可摧的防线。
两个多世纪以后，我今天站在这里，比以往任何时候都更加清楚，华盛顿将军的话仍然准确。 西点仍然是美国必不可少的哨所，绝对不能失去的重要堡垒。我们国家的生存仍然取决于从这里延伸出去的巨大锁链 – 不是铁制的，而是由血肉，回忆，精神，坚定的信念和不屈的勇气制成的。
今天，你们中的每个人都成为了锁链中的一环，在美国军事学院锻造而成。当你环顾左右，遍地都是这所学院的毕业生与你携手前行。我们信任你，我们把一个战士最崇高的任务委托给你：维护美国的自//由。
只要你们保持忠诚，忠实和真实，我们的敌人就不堪一击，我们的权利就永远不会失去，我们的自//由就永远不会被践踏，我们的命运就永远不会被否决，美利坚合众国就永远不会被击败。依靠上帝的恩典和西点军校的英雄，美国将战无不胜。没有什么能阻碍你们前行，没有什么能迫使你们减速，也没有什么能阻止2020年西点军校毕业生取得真正持久的胜利。
上帝保佑你们。上帝保佑陆军。上帝保佑美利坚。恭喜你们。非常感谢，谢谢。 （掌声。）
END 11:16 A.M.美东时间
油管视频：
