🔔 老美怎么看川普和蔡英文的”电话门”?

川普接了个电话,然后一如既往在社交媒体上显摆了一下,没想到引起轩然大波。因为这个电话是蔡英文打的。键盘后面顿时人声鼎沸!


有人说这是支持台独对大陆挑衅;
有人说这算个P,不就是个祝贺电话嘛;
也有人说你们不懂,这是川普在下一盘大棋!
还有人说他还没上台就掐死了TPP,给大陆送了个超级大礼包,然后给英文一包五香瓜子儿,你们叽歪个啥?

川普自己也没闲着,又连着发了两个推,一个在解释,说电话是蔡英文打给他的哦。另一个有点委屈,说美国(往届总统)卖给台湾几十亿美元的武器,我接个电话就成个事儿了?

这个所谓的“电话门”,不说中文的美国人怎么看?洛杉矶时报今天刊登了一篇专稿,小编翻译了一下大意,原文链接贴在下面,精益求精的同学可以参考。这里要强调一点,美国也存在完全不同的声音,这篇只是其中之一。

川普刚刚在台湾问题上引发一场外交危机吗?

作者:Doyle McManus
媒体:Los Angeles Times
翻译:飞洋在线

川普的幕僚们一直在夸口,总统交接过程如何进展神速,比往届都快云云。川普到目前为止已经提名一半内阁成员,而2008年奥巴马当选后直到12月中旬才做到这一步。

可是川普一不小心又创了一个新纪录:离他掌权还有7周,貌似他已经触发了一场外交危机。

周五,川普干了一件自1979年以来任何美国总统都没做过的事:和台湾的总统通了电话。

这下捅了马蜂窝,因为从卡特政府开始,美国就只承认中华人民共和国是唯一合法的政府。

不仅如此,打过电话之后川普的团队还发了篇热情洋溢的声明,称赞美国和台湾在“经济,政治和安全方面的紧密联系”。川普还祝贺了蔡英文年初的当选。

所有这些都是中美外交上的大忌,而且几乎肯定会激怒中方。顺便说一句,布什时期的白宫发言人说他甚至不能讲台湾政府,只能说在台湾的那个政府。当然了,中国在经济,政治,和军事上对美国的重要性都远高于台湾。

现在还不清楚这个电话到底怎么回事。有可能蔡英文总统就是捡了个小便宜,因为川普和他的幕僚犯了个新手错误。

事后川普在Twitter上发帖解释,“台湾总统给我打的电话。美国(往届总统)能卖给台湾几十亿美元的军事装备,而我却不能接个祝贺电话。”
小编:貌似还挺委屈的。

但是台北时报却说这个电话是川普手下对台友好的人士安排的。

如果是这样的话,川普是故意引起和中国的外交争执吗?中国是亚洲最大强国,而川普连国务卿都没选定。

其实这不是第一次川普因为考虑不周引发外交争议。
小编:原文是impulsive style,意思是冲动,浮躁,想起什么说什么的意思

上周三,川普接了个巴基斯坦总理的电话。根据巴基斯坦官方声明,川普大力表扬了谢里夫总理:“你是个了不起的人。大家都看到了你的非凡业绩,你们的国家前途一片光明。”

可问题是:美国和巴基斯坦政府一直矛盾不断,根本没有那么友好。而这种突然升温的腔调会让美国的友好伙伴印度不爽。印度和美国关系一直更紧密,印度视巴基斯坦为主要竞争对手。

印度这事还算小失误,特别是川普还说过要和印度做“最好的朋友”。但是和台湾通话就严重得多。中国对她在亚洲强国地位很敏感,对台湾问题更是异常敏感。别以为这件事可以轻易地不了了之。

原文链接:http://www.latimes.com/opinion/op-ed/la-oe-mcmanus-taiwan-trump-20161202-story.html?winzoom=1

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.